-
1 inquisición judicial
-
2 pesquisa judicial
-
3 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
4 instrucción
сущ.1) общ. (руководство, инструкция) наставление, боевая подготовка, директива, инструктирование, интеллигентность, образованность, обучение, просвещение, указание, памятка (инструкция), расследование (следствие), инструкция, образование, преподавание2) воен. подготовка3) юр. наказ, напутствие судьи присяжным, опрос, предварительное расследование, предварительное судебное заседание, предварительное судебное расследование, предварительное судебное слушание дела, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебное разбирательство, судопроизводство, допрос (в суде), расследование (судебное), следствие4) экон. предписание, инструктаж5) выч. команда -
5 sumario
1) суммарный, краткий, скорый;2) осуществляемый в порядке суммарного производства;3) осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке;4) выводы, резюме, краткое изложение;5) предварительное следствие* * *1. m1) AR, CL, CO, ES, GT, PA, UY, VE предварительное следствие3) суммарное, упрощенное производство5) судебное следствие, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; материалы дела7) выводы; резюме; краткое изложение; компендиум•- sumario del fallo 2. adjсуммарный; краткий; скорый; осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке; осуществляемый без участия присяжных -
6 sumario
1. прил.юр. скорый2. сущ.1) общ. грубый, конспективный, краткое изложение, перечень, сжатый, сокращённый, содержание (оглавление), краткий, оглавление, суммарный2) юр. административное расследование, выводы, дело, дознание, компендиум, материалы дела, обвинительное заключение, осуществляемый без участия присяжных, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, резюме, следственное дело, судебная процедура, судебное разбирательство, судебное следствие, судопроизводство, суммарное производство, упрощённое производство, предварительное следствие -
7 indagatoria
1) следствие, расследование, дознание;2) предварительное следствие* * *f1) расследование; следствие, дознание2) розыск4) рассмотрение (дела), судебное следствие5) допрос; дача показаний; опрос• -
8 indagación
1) расследование, исследование, обследование;2) дознание;3) следствие;4) розыск;5) изучение (вопроса)* * *f1) расследование; следствие, дознание2) розыск4) рассмотрение (дела), судебное следствие -
9 investigación judicial
сущ.юр. следственное производство, судебное расследование, судебное следствиеИспанско-русский универсальный словарь > investigación judicial
-
10 encuesta
опрос; опрос общественного мнения; анкета; расследование, розыск; осмотр, досмотр, обыск* * *f1) исследование обстоятельств дела; расследование; судебное следствие, рассмотрение (дела)2) расследование; дознание; следствие3) обследование; опрос•- encuesta encuesta sobre población activa -
11 inquisición
fрасследование; дознание, следствие; исследование обстоятельств дела; судебное следствие, рассмотрение- inquisición judicial -
12 encuesta
сущ.1) общ. обыск, опрос общественного мнения (анкетирование), обследование (района и т. п.), анкета, допрос, розыск2) юр. дознание, исследование обстоятельств дела, расследование, следствие, судебное следствие, рассмотрение (дела)3) экон. анкетирование, опрос -
13 indagación
сущ.1) общ. обследование, расследование -
14 indagatoria
сущ. -
15 inquisición
сущ.1) общ. обследование, розыск, инквизиция, расследование2) юр. дознание, исследование обстоятельств дела, рассмотрение, следствие, судебное следствие -
16 instrucción del sumario
сущ.1) общ. судебное следствие, предварительное следствие (de un proceso)Испанско-русский универсальный словарь > instrucción del sumario
-
17 autos para sentencia
AR объявление судьей того, что судебное следствие завершено и он удаляется для вынесения решения -
18 juez de instrucción
* * *следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии -
19 juez instructor
CU, CO следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии -
20 inquisición judicial
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > inquisición judicial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Судебное следствие — (лат. cognitio; англ. judicial investigation) в уголовном судопроизводстве РФ основная часть судебного разбирательства в суде первой инстанции. Общие правила С.с. установлены в гл. 23 УПК*. Пределы С.с. определяются обвинительным заключением, но… … Энциклопедия права
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе вторая часть судебного разбирательства, которая заключается в исследовании доказательств судом при участии обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика и их представителей. С.с … Юридический словарь
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе основная (вторая) часть судебного разбирательства, в которой суд с участием обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истица, гражданского ответчика и их представителей непосредственно исследует… … Юридическая энциклопедия
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — стадия уголовного процесса, в ходе которой суд в судебном заседании осуществляет непосредственное исследование доказательств по уголовному делу … Большой Энциклопедический словарь
судебное следствие — стадия уголовного процесса, в ходе которой суд в судебном заседании осуществляет непосредственное исследование доказательств по уголовному делу. * * * СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ, стадия уголовного процесса, в ходе которой суд в… … Энциклопедический словарь
судебное следствие — в уголовном процессе вторая часть судебного разбирательства, которая заключается в исследовании доказательств судом при участии обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика и их представителей. С.с … Большой юридический словарь
Судебное следствие — см. Следствие судебное … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — – в советском уголовном процессе основная, центральная часть судебного разбирательства (см.), следующая за подготовительной его частью и предшествующая прениям сторон. С. с. состоит в том, что суд, разбирающий дело с участием сторон, исследует… … Советский юридический словарь
Судебное следствие — см. в ст. Следствие … Большая советская энциклопедия
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе основная (вторая) часть судебного разбирательства, в которой суд с участием обвинителя, подсудимого, защитника, потерпевшего, гражданского истица, гражданского ответчика и их представителей непосредственно исследует… … Энциклопедический словарь экономики и права
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — в уголовном процессе основная часть судебного разбирательства, в которой суд с участием сторон исследует доказательства. собранные на предварительном следствии, представленные суду участниками процесса и полученные самим судом. С.с. формирует… … Энциклопедия юриста